Bhagavad-gītā As It Is • Ch 18

TEXT 9

Conclusion — The Perfection of Renunciation

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।

सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥९॥

kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate 'rjuna saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

kāryam — must be done; iti — thus; eva — thus; yat — that which; karma — work; niyatam — prescribed; kriyate — performed; arjuna — O Arjuna; saṅgam — association; tyaktvā — giving up; phalam — result; ca — also; eva — certainly; saḥ — that; tyāgaḥ — renunciation; sāttvikaḥ — in the mode of goodness; mataḥ — in My opinion.

कार्यम् — करणीय; इति — इस प्रकार; एव — निस्सन्देह; यत् — जो; कर्म — कर्म; नियतम् — निर्दिष्ट; क्रियते — किया जाता है; अर्जुन — हे अर्जुन; सङगम् — संगति, संग; त्यक्त्वा — त्याग कर; फलम् — फल; च — भी; एव — निश्चय ही; सः — वह; त्यागः — त्याग; सात्त्विकः — सात्त्विक, सतोगुणी; मतः — मेरे मत से |.

Translationअनुवाद

But he who performs his prescribed duty only because it ought to be done, and renounces all attachment to the fruit---his renunciation is of the nature of goodness, O Arjuna.

हे अर्जुन! जब मनुष्य नियत कर्तव्य को करणीय मान कर करता है और समस्त भौतिक संगति तथा फल की आसक्ति को त्याग देता है, तो उसका त्याग सात्त्विक कहलाता है |

Purportतात्पर्य

Prescribed duties must be performed with this mentality. One should act without attachment for the result; he should be disassociated from the modes of work. A man working in Kṛṣṇa consciousness in a factory does not associate himself with the work of the factory, nor with the workers of the factory. He simply works for Kṛṣṇa. And when he gives up the result for Kṛṣṇa, he is acting transcendentally.

नियत कर्म इसी मनोभाव से किया जाना चाहिए | मनुष्य को फल के प्रति अनासक्त होकर कर्म करना चाहिए, उसे कर्म के गुणों से विलग हो जाना चाहिए | जो व्यक्ति कृष्णभावनामृत में रहकर कारखाने में कार्य करता है, वह न तो कारखाने के कार्यों से अपने को जोड़ता है, न ही कारखाने के श्रमिकों से | वह तो मात्र कृष्ण के लिए कार्य करता है | और जब वह इसका फल कृष्ण को अर्पण कर देता है, तो वह दिव्य स्तर पर कार्य करता है |