TEXT 69

Conclusion — The Perfection of Renunciation

न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।

भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥

na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

na — never; ca — and; tasmāt — therefore; manuṣyeṣu — among mankind; kaścit — anyone; me — My; priya-kṛttamaḥ — more dear; bhavitā — will become; na — no; ca — and; me — My; tasmāt — than him; anyaḥ — other; priyataraḥ — dearer; bhuvi — in this world.

न — कभी नहीं; च — तथा; तस्मात् — उसकी अपेक्षा; मनुष्येषु — मनुष्यों में; कश्र्चित् — कोई; मे — मुझको; प्रिय-कृत्-तमः — अत्यन्त प्रिय; भविता — होगा; न — न तो; च — तथा; मे — मुझको; तस्मात् — उसकी अपेक्षा उससे; अन्यः — कोई; प्रिय-तरः — अधिक प्रिय; भुवि — इस संसार में |.

Translationअनुवाद

There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.

इस संसार में उसकी अपेक्षा कोई अन्य सेवक न तो मुझे अधिक प्रिय है और न कभी होगा |