Bhagavad-gītā As It Is • Ch 18
TEXT 70
Conclusion — The Perfection of Renunciation
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
adhyeṣyate — will study; ca — also; yaḥ — he; imam — this; dharmyaṁ — sacred; saṁvādam — conversation; āvayoḥ — of ours; jñāna — knowledge; yajñena — by sacrifice; tena — by him; aham — I; iṣṭaḥ — worshiped; syām — shall be; iti — thus; me — My; matiḥ — opinion.
अध्येष्यते — अध्ययन या पाठ करेगा; च — भी; यः — जो; इमम् — इस; धर्मम् — पवित्र; संवादम् — वार्तालाप या संवाद को; आवयोः — हम दोनों के; ज्ञान — ज्ञान रूपी; यज्ञेन — यग्य से; तेन — उसके द्वारा; अहम् — मैं; इष्टः — पूजित; स्याम् — होऊँगा; इति — इस प्रकार; मे — मेरा; मतिः — मत |.
Translationअनुवाद
And I declare that he who studies this sacred conversation worships Me by his intelligence.
और मैं घोषित करता हूँ कि जो हमारे इस पवित्र संवाद का अध्ययन करता है, वह अपनी बुद्धि से मेरी पूजा करता है |