Bhagavad-gītā As It Is • Ch 18
TEXT 43
Conclusion — The Perfection of Renunciation
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥४३॥
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
śauryam — heroism; tejaḥ — power; dhṛtiḥ — determination; dākṣyam — resourcefulness; yuddhe — in battle; ca — and; api — also; apalāyanam — not fleeing; dānam — generosity; īśvara — leadership; bhāvaḥ — nature; ca — and; kṣātram — kṣatriya; karma — duty; svabhāva-jam — born of his own nature.
शौर्यम् — वीरता; तेजः — शक्ति; धृतिः — संकल्प, धैर्य; दाक्ष्यम् — दक्षता; युद्धे — युद्ध में; च — तथा; अपि — भी; अपलायनम् — विमुख न होना; दानम् — उदारता; ईश्र्वर — नेतृत्व का; भवः — स्वभाव; च — तथा; क्षात्रम् — क्षत्रिय का; कर्म — कर्तव्य; स्वभाव — जम् - स्वभाव से उत्पन्न, स्वाभाविक |.
Translationअनुवाद
Heroism, power, determination, resourcefulness, courage in battle, generosity, and leadership are the qualities of work for the kṣatriyas.
वीरता, शक्ति, संकल्प, दक्षता, युद्ध में धैर्य, उदारता तथा नेतृत्व –ये क्षत्रियों के स्वाभाविक गुण हैं |