TEXT 42

Conclusion — The Perfection of Renunciation

शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।

ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥४२॥

śamo damas tapaḥ śaucaṁ kṣāntir ārjavam eva ca jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ brahma-karma svabhāva-jam

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

śamaḥ — peacefulness; damaḥ — self-control; tapaḥ — austerity; śaucam — purity; kṣāntiḥ — tolerance; ārjavam — honesty; eva — certainly; ca — and; jñānam — wisdom; vijñānam — knowledge; āstikyam — religiousness; brahma — of a brāhmaṇa; karma — duty; svabhāva-jam — born of his own nature.

शमः — शान्तिप्रियता; दमः — आत्मसंयम; तपः — तपस्या; शौचम् — पवित्रता; क्षान्तिः — सहिष्णुता; आर्जवम् — सत्यनिष्ठा; एव — निश्चय ही; च — तथा; ज्ञानम् — ज्ञान; विज्ञानम् — विज्ञान; आस्तिक्यम् — धार्मिकता; ब्रह्म — ब्राह्मण का; कर्म — कर्तव्य; स्वभावजम् — स्वभाव से उत्पन्न, स्वाभाविक |.

Translationअनुवाद

Peacefulness, self-control, austerity, purity, tolerance, honesty, wisdom, knowledge, and religiousness—these are the qualities by which the brāhmaṇas work.

शान्तिप्रियता, आत्मसंयम, तपस्या, पवित्रता, सहिष्णुता, सत्यनिष्ठा, ज्ञान,विज्ञान तथा धार्मिकता – ये सारे स्वाभाविक गुण हैं, जिनके द्वारा ब्राह्मण कर्मकरते हैं |