Bhagavad-gītā As It Is • Ch 18
TEXT 41
Conclusion — The Perfection of Renunciation
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥
brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ
śūdrāṇāṁ ca parantapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
brāhmaṇa — the brāhmaṇas; kṣatriya — the kṣatriyas; viśām — the vaiśyas; śūdrāṇām — the śūdras; ca — and; parantapa — O subduer of the enemies; karmāṇi — activities; pravibhaktāni — are divided; svabhāva — own nature; prabhavaiḥ — born of; guṇaiḥ — by the modes of material nature.
ब्राह्मण — ब्राह्मण; क्षत्रिय — क्षत्रिय; विशाम् — तथा वैश्यों का; शुद्राणाम् — शूद्रों का; च — तथा; परन्तप — हे शत्रुओं के विजेता; कर्माणि — कार्यकलाप; प्रविभक्तानि — विभाजित हैं; स्वभाव — अपने स्वभाव से; प्रभवैः — उत्पन्न; गुणैः — गुणों के द्वारा |.
Translationअनुवाद
Brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras are distinguished by their qualities of work, O chastiser of the enemy, in accordance with the modes of nature.
हे परन्तप! ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों तथा शूद्रों में प्रकृतिके गुणों के अनुसार उनके स्वभाव द्वारा उत्पन्न गुणों के द्वारा भेद किया जाता है |