Bhagavad-gītā As It Is • Ch 18

TEXT 29

Conclusion — The Perfection of Renunciation

बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।

प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥२९॥

buddher bhedaṁ dhṛteś caiva guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

buddheḥ — of intelligence; bhedam — differences; dhṛteḥ — of steadiness; ca — also; eva — certainly; guṇataḥ — by the modes of material nature; tri-vidham — the three kinds of; śṛṇu — just hear; procyamānam — as described by Me; aśeṣeṇa — in detail; pṛthaktvena — differently; dhanañjaya — O winner of wealth.

बुद्धेः — बुद्धि का; भेदम् — अन्तर; धृतेः — धैर्य का; च — भी; एव — निश्चय ही; गुणतः — गुणों के द्वारा; त्रि — विधम् - तीन प्रकार के; शृणु — सुनो; प्रोच्यमानम् — जैसा मेरे द्वारा कहा गया; अशेषेण — विस्तार से; पृथक्त्वेन — भिन्न प्रकार से; धनञ्जय — हे सम्पत्ति के विजेता |.

Translationअनुवाद

Now, O winner of wealth, please listen as I tell you in detail of the three kinds of understanding and determination according to the three modes of nature.

हे धनञ्जय! अब मैं प्रकृति के तीनों गुणों के अनुसार तुम्हें विभिन्न प्रकार की बुद्धि तथा धृति के विषय में विस्तार से बताऊँगा | तुम इसे सुनो |

Purportतात्पर्य

Now after explaining knowledge, the object of knowledge and the knower, in three different divisions according to modes of material nature, the Lord is explaining the intelligence and determination of the worker in the same way.

ज्ञान, ज्ञेय तथा ज्ञाता की व्याख्या प्रकृति के गुणों के अनुसार तीन-तीन पृथक् विभागों में करने के बाद अब भगवान् कर्ता की बुद्धि तथा उसके संकल्प (धैर्य) के विषय में उसी प्रकार से बता रहे हैं |