Bhagavad-gītā As It Is • Ch 17
TEXT 25
The Divisions of Faith
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥२५॥
tad ity anabhisandhāya
phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ
dāna-kriyāś ca vividhāḥ
kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
tat — that; iti — they; anabhisandhāya — without fruitive result; phalam — result of sacrifice; yajña — sacrifice; tapaḥ — penance; kriyāḥ — activities; dāna — charity; kriyāḥ — activities; ca — also; vividhāḥ — varieties; kriyante — done; mokṣa-kāṅkṣibhiḥ — those who actually desire liberation.
तत् — वह; इति — इस प्रकार; अनभिसन्धाय — बिना इच्छा किये; फलम् — फल; यज्ञ — यज्ञ; तपः — तथा तप की; क्रियाः — क्रियाएँ; च — भी; विविधाः — विभिन्न; क्रियन्ते — की जाती है; मोक्ष — काङ्क्षिभिः - - मोक्ष चाहने वालों के द्वारा.
Translationअनुवाद
One should perform sacrifice, penance and charity with the word tat. The purpose of such transcendental activities is to get free from the material entanglement.
मनुष्य को चाहिए कि कर्म फल की इच्छा किये बिना विविध प्रकार के यज्ञ, तप तथा दान को 'तत्' शब्द कह कर सम्पन्न करे । ऐसी दिव्य क्रियाओंका उद्देश्य भव-बन्धन से मुक्त होना है ।
Purportतात्पर्य
To be elevated to the spiritual position, one should not act for any material gain. Acts should be performed for the ultimate gain of being transferred to the spiritual kingdom, back to home, back to Godhead.
आध्यात्मिक पद तक उठने के लिए मनुष्य को चाहिए कि किसी लाभ के निमित्त कर्म न करे । सारे कार्य भगवान् के परम धाम वापस जाने के उद्देश्य से किये जायँ, जो चरम उपलब्धि है ।