Bhagavad-gītā As It Is • Ch 17
TEXT 12
The Divisions of Faith
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१२॥
abhisandhāya tu phalaṁ
dambhārtham api caiva yat
ijyate bharata-śreṣṭha
taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
abhisandhāya — desiring; tu — but; phalam — the result; dambha — pride; artham — material benefits; api — also; ca — and; eva — certainly; yat — that which; ijyate — worship; bharata-śreṣṭha — O chief of the Bhāratas; tam — that; yajñam — sacrifice; viddhi — know; rājasam — in the mode of passion.
अभिसन्धाय — इच्छा कर के; तु — लेकिन; फलम् — फल को; दम्भ — घमंड; अर्थम् — के लिए; अपि — भी; च — तथा; एव — निश्चय ही; यत् — जो; इज्यते — किया जाता है; भरत-श्रेष्ठ — हे भरतवंशियों में प्रमुख; तम् — उस; यज्ञम् — यज्ञ को; विद्धि — जानो; राजसम् — रजोगुणी |.
Translationअनुवाद
But that sacrifice performed for some material end or benefit or performed ostentatiously, out of pride, is of the nature of passion, O chief of the Bhāratas.
लेकिन हे भरतश्रेष्ठ! जो यज्ञ किसी भौतिक लाभ के लिए गर्ववश किया जाता है, उसे तुम राजसी जानो |
Purportतात्पर्य
Sometimes sacrifices and rituals are performed for elevation to the heavenly kingdom or for some material benefits in this world. Such sacrifices or ritualistic performances are considered to be in the mode of passion.
कभी-कभी स्वर्गलोक पहुँचने या किसी भौतिक लाभ के लिए यज्ञ तथा अनुष्ठान किये जाते हैं | ऐसे यज्ञ या अनुष्ठान राजसी माने जाते हैं |