Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11

TEXT 40

The Universal Form

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते

नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।

अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं

सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥४०॥

namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te namo 'stu te sarvata eva sarva ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣi tato 'si sarvaḥ

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

namaḥ — offering obeisances; purastāt — from the front; atha — also; pṛṣṭhataḥ — from behind; te — You; namaḥ astu — offer my respects; te — unto You; sarvataḥ — from all sides; eva sarva — because You are everything; ananta-vīrya — unlimited potency; amita-vikramaḥ — unlimited force; tvam — You; sarvam — everything; samāpnoṣi — cover; tataḥ asi — therefore You are; sarvaḥ — everything.

नमः — नमस्कार; पुरस्तात् — सामने से; अथ — भी; पृष्ठतः — पीछे से; ते — आपको; नमः-अस्तु — मैं नमस्कार करता हूँ; ते — आपको; सर्वतः — सभी दिशाओं से; एव — निस्सन्देह; सर्व — क्योंकि आप सब कुछ हैं; अनन्त-वीर्य — असीम पौरुष; अमित-विक्रमः — तथा असीम बल; त्वम् — आप; सर्वम् — सब कुछ; समाप्नोषि — आच्छादितकरते हओ; ततः — अतएव; असि — हो; सर्वः — सब कुछ |.

Translationअनुवाद

Obeisances from the front, from behind and from all sides! O unbounded power, You are the master of limitless, might! You are all-pervading, and thus You are everything!

आपको आगे, पीछे, तथा चारों ओर से नमस्कार है | हे असीम शक्ति! आपअनन्त पराक्रम के स्वामी हैं | आप सर्वव्यापी हैं, अतः आप सब कुछ हैं |

Purportतात्पर्य

Out of loving ecstasy for Kṛṣṇa, his friend, Arjuna is offering his respects from all sides. He is accepting that He is the master of all potencies and all prowess and far superior to all the great warriors assembled on the battlefield. It is said in the Viṣṇu Purāṇa: yo 'yaṁ tavāgato deva-samīpaṁ devatā-gaṇaḥ sa tvam eva jagat-sraṣṭā yataḥ sarva-gato bhavān. "Whoever comes before You, even if he be a demigod, is created by You, O Supreme Personality of Godhead."

कृष्ण के प्रेम से अभिभूत उनका मित्र अर्जुन सभी दिशाओं सेउनको नमस्कार कर रहा है | वह स्वीकार करता है कि कृष्ण समस्त बल तथा पराक्रम केस्वामी हैं और युद्धभूमि में एकत्र समस्त योद्धाओं से कहीं अधिक श्रेष्ठ हैं |विष्णुपुराण में (१.९.६९) कहा गया है –.योऽयं तवागतो देव समीपं देवतागणः |स त्वमेव जगत्स्त्रष्टा यतः सर्वगतो भवान् ||.“आपके समक्ष जो भी आता है, चाहे वह देवता ही क्यों ण हओ, हे भगवान्!वह आपके द्वारा ही उत्पन्न है |”