Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 30
The Universal Form
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
lelihyase — licking; grasamānaḥ — devouring; samantāt — from all directions; lokān — people; samagrān — completely; vadanaiḥ — by the mouth; jvaladbhiḥ — with blazing; tejobhiḥ — by effulgence; āpūrya — covering; jagat — the universe; samagram — all; bhāsaḥ — illuminating; tava — Your; ugrāḥ — terrible; pratapanti — scorching; viṣṇo — O all-pervading Lord.
लेलिह्यसे — चाट रहे हैं; ग्रसमानः — निगलते हुए; समन्तात् — समस्त दिशाओं से; लोकान् — लोगों को; समग्रान् — सभी; वदनैः — मुखों से; ज्वलब्धिः — जलते हुए; तेजोभिः — तेज से; आपूर्य — आच्छादित करके; जगत् — ब्रह्माण्ड को; समग्रम् — समस्त; भासः — किरणें; तव — आपकी; उग्राः — भयंकर; प्रतपन्ति — झुलसा रही हैं; विष्णो — हे विश्र्वव्यापी भगवान् |.
Translationअनुवाद
O Viṣṇu, I see You devouring all people in Your flaming mouths and covering the universe with Your immeasurable rays. Scorching the worlds, You are manifest.
हे विष्णु! मैं देखता हूँ कि आप अपने प्रज्जवलित मुखों से सभी दिशाओं के लोगों को निगल रहे हैं | आप सारे ब्रह्माण्ड को अपने तेज से आपूरित करके अपनीविकराल झुलसाती किरणों सहित प्रकट हो रहे हैं |