Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 29
The Universal Form
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥
yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokās
tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
yathā — as; pradīptam — blazing; jvalanam — fire; pataṅgāḥ — moths; viśanti — enters; nāśāya — destruction; samṛddha — full; vegāḥ — speed; tathā eva — similarly; nāśāya — for destruction; viśanti — entering; lokāḥ — all people; tava — unto You; api — also; vaktrāṇi — in the mouths; samṛddha-vegāḥ — with full speed.
यथा — जिस प्रकार; प्रदीप्तम् — जलती हुई; ज्वलनम् — अग्नि में; पतङगाः — पतिंगे, कीड़े मकोड़े; विशन्ति — प्रवेश करते हैं; नाशाय — विनाश के लिए; समृद्ध — पूर्ण; वेगाः — वेग; तथा एव — उसी प्रकार से; नाशाय — विनाश के लिए; विशन्ति — प्रवेश कर रहे हैं; लोकाः — सारे लोग; एव — आपके; अपि — भी; वक्त्राणि — मुखों में; समृद्ध-वेगाः — पुरे वेग से |.
Translationअनुवाद
I see all people rushing with full speed into Your mouths as moths dash into a blazing fire.
मैं समस्त लोगों को पूर्ण वेग से आपके मुख में उसी प्रकार प्रविष्टहोते देख रहा हूँ, जिस प्रकार पतिंगे अपने विनाश के लिए प्रज्जवलित अग्नि में कूदपड़ते हैं |