Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 28
The Universal Form
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥२८॥
yathā nadīnāṁ bahavo 'mbu-vegāḥ
samudram evābhimukhā dravanti
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
yathā — as; nadīnām — of the rivers; bahavaḥ — many; ambu-vegāḥ — waves of the waters; samudram — ocean; eva — certainly; abhimukhāḥ — towards; dravanti — gliding; tathā — similarly; tava — Your; amī — all those; nara-lokavīrāḥ — the kings of human society; viśanti — entering; vaktrāṇi — into the mouths; abhivijvalanti — blazing.
यथा — जिस प्रकार; नदीनाम् — नदियों की; बहवः — अनेक; अम्बु — वेगाः - जल की तरंगें; समुद्रम् — समुद्र; एव — निश्चय ही; अभिमुखाः — की ओर; द्रवन्ति — दौड़ती हैं; तथा — उसी प्रकार से; तव — आपके; अभी — ये सब; नर-लोक-वीराः — मानवसमाज के राजा; विशन्ति — प्रवेश कर रहे हैं; वक्त्राणि — मुखों में; अभिविज्वलन्ति — प्रज्जवलित हो रहे हैं |.
Translationअनुवाद
As the rivers flow into the sea, so all these great warriors enter Your blazing mouths and perish.
जिस प्रकार नदियों की अनेक तरंगें समुद्र में प्रवेश करती हैं, उसीप्रकार ये समस्त महान योद्धा भी आपके प्रज्जवलित मुखों में प्रवेश कर रहे हैं |