Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 31
The Universal Form
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
namo 'stu te deva-vara prasīda
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
ākhyāhi — please explain; me — unto me; kaḥ — who; bhavān — You; ugra-rūpaḥ — fierce form; namaḥ astu — obeisances; te — unto You; deva-vara — the great one amongst the demigods; prasīda — be gracious; vijñātum — just to know; icchāmi — I wish; bhavantam — You; ādyam — the original; na — never; hi — certainly; prajānāmi — do I know; tava — Your; pravṛttim — mission.
आख्याहि — कृपया बताएं; मे — मुझको; कः — कौन; भवान् — आप; उग्र-रूपः — भयानक रूप; नमः-अस्तु — नमस्कार को; ते — आपको; देव-वर — हे देवताओं में श्रेष्ठ; प्रसीद — प्रसन्न हों; विज्ञातुम् — जानने के लिए; इच्छामि — इच्छुक हूँ; भवन्तम् — आपको; आद्यम् — आदि; न — नहीं; हि — निश्चय ही; प्रजानामि — जानता हूँ; तव — आपका; प्रवृत्तिम् — प्रयोजन |.
Translationअनुवाद
O Lord of lords, so fierce of form, please tell me who You are. I offer my obeisances unto You; please be gracious to me. I do not know what Your mission is, and I desire to hear of it.
हे देवेश! कृपा करके मुझे बतलाइये कि इतने उग्ररूप में आप कौन हैं? मैं आपको नमस्कार करता हूँ, कृपा करके मुझ पर प्रसन्न हों | आप आदि-भगवान् हैं | मैं आपको जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं नहीं जान पा रहा हूँ कि आपका प्रयोजन क्या है |