Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 24
The Universal Form
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
nabhaḥ spṛśam — touching the sky; dīptam — glowing; aneka — many; varṇam — color; vyāttā — open; ānanam — mouth; dīpta — glowing; viśāla — very great; netram — eyes; dṛṣṭvā — by seeing; hi — certainly; tvām — You; pravyathitā — perturbed; antaḥ — within; ātmā — soul; dhṛtim — steadiness; na — no; vindāmi — and have; śamam — mental tranquility; ca — also; viṣṇo — O Lord Viṣṇu.
नभः-स्पृशम् — आकाश छूता हुआ; दीप्तम् — ज्योर्तिमय; अनेक — कई; वर्णम् — रंग; व्याक्त — खुले हुए; आननम् — मुख; दीप्त — प्रदीप्त; विशाल — बड़ी-बड़ी; नेत्रम् — आँखें; दृष्ट्वा — देखकर; हि — निश्चय ही; त्वाम् — आपको; प्रव्यथितः — विचलित, भयभीत; अन्तः — भीतर; आत्मा — आत्मा; धृतिम् — दृढ़ता या धैर्य को; न — नहीं; विन्दामि — प्राप्त हूँ; शमम् — मानसिक शान्ति को; च — भी; विष्णो — हे विष्णु |.
Translationअनुवाद
O all-pervading Viṣṇu, I can no longer maintain my equilibrium. Seeing Your radiant colors fill the skies and beholding Your eyes and mouths, I am afraid.
हे सर्वव्यापी विष्णु!नाना ज्योर्तिमय रंगोंसे युक्त आपको आकाश का स्पर्श करते, मुख फैलाये तथा बड़ी-बड़ी चमकती आँखें निकालेदेखकर भय से मेरा मन विचलित है | मैं न तो धैर्य धारण कर पा रहा हूँ, ण मानसिकसंतुलन ही पा रहा हूँ |