Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 25
The Universal Form
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
daṁṣṭrā — teeth; karālāni — like that; ca — also; te — Your; mukhāni — faces; dṛṣṭvā — seeing; eva — thus; kālānala — the fire of death; sannibhāni — as if blazing; diśaḥ — directions; na jāne — do not know; na labhe — nor obtain; ca śarma — and grace; prasīda — be pleased; deveśa — O Lord of all lords; jagat-nivāsa — refuge of the worlds.
दंष्ट्रा — दाँत; करालानि — विकराल; च — भी; ते — आपके; मुखानि — मुखों को; दृष्ट्वा — देखकर; एव — इस प्रकार; काल-अनल — प्रलय की; सन्नि-भानि — मानो; दिशः — दिशाएँ; न — नहीं; जाने — जानता हूँ; न — नहीं; लभे — प्राप्त करता हूँ; च — तथा; शर्म — आनन्द; प्रसीद — प्रसन्न हों; देव-ईश — हे देवताओं के स्वामी; जगत्-निवास — हे समस्त जगतों के आश्रय |.
Translationअनुवाद
O Lord of lords, O refuge of the worlds, please be gracious to me. I cannot keep my balance seeing thus Your blazing deathlike faces and awful teeth. In all directions I am bewildered.
हे देवेश! हे जगन्निवास! आप मुझ पर प्रसन्नहों ! मैं इस प्रकार से आपके प्रल्याग्नि स्वरूप मुखों को तथा विकराल दाँतों कोदेखकर अपना सन्तुलन नहीं रख पा रहा | मैं सब ओर से मोहग्रस्त हो रहा हूँ |