Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 23
The Universal Form
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
rūpam — form; mahat — very great; te — of You; bahu — many; vaktra — faces; netram — eyes; mahā-bāho — O mighty-armed one; bahu — many; bāhu — arms; ūru — thighs; pādam — legs; bahu-udaram — many bellies; babu-daṁṣṭrā — many teeth; karālam — horrible; dṛṣṭvā — seeing; lokāḥ — all the planets; pravyathitāḥ — perturbed; tathā — similarly; aham — I.
रूपम् — रूप; महत् — विशाल; ते — आपका; बहु — अनेक; वक्त्र — मुख; नेत्रम् — तथा आँखें; महा-बाहों — हे बलिष्ट भुजाओं वाले; बहु — अनेक; बाहु — भुजाएँ; उरु — जाँघें; पादम् — तथा पाँव; बहु-उदरम् — अनेक पेट; बहु-दंष्ट्रा — अनेक दाँत; करालम् — भयानक; दृष्ट्वा — देखकर; लोकाः — सारे लोक; प्रव्यथिताः — विचलित; तथा — उसी प्रकार; अहम् — मैं |.
Translationअनुवाद
O mighty-armed one, all the planets with their demigods are disturbed at seeing Your many faces, eyes, arms, bellies and legs and Your terrible teeth, and as they are disturbed, so am I.
हे महाबाहु! आपके इस अनेक मुख, नेत्र, बाहु,जांघ, पाँव, पेट तथा भयानक दाँतों वाले विराट रूप को देखकर देवतागण सहित सभी लोक अत्यन्तविचलित हैं और उन्हीं कि तरह मैं भी हूँ |