Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11

TEXT 20

The Universal Form

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि

व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।

दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं

लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

dyau — in outer space; āpṛthivyoḥ — of the earth; idam — this; antaram — in between; hi — certainly; vyāptam — pervaded; tvayā — by You; ekena — by one; diśaḥ — directions; ca — and; sarvāḥ — all; dṛṣṭvā — by seeing; adbhutam — wonderful; rūpam — form; ugram — terrible; tava — Your; idam — this; loka — planetary system; trayam — three; pravyathitam — perturbed; mahātman — O great one.

द्यौ — बाह्य आकाश से लेकर; आ-पृथिव्योः — पृथ्वी तक; इदम् — इस; अन्तरम् — मध्य में; हि — निश्चय ही; व्याप्तम् — व्याप्त; त्वया — आपके द्वारा; एकेन — अकेला; दिशः — दिशाएँ; च — तथा; सर्वाः — सभी; दृष्ट्वा — देखकर; अद्भुतम् — अद्भुत; रूपम् — रूप को; उग्रम् — भयानक; तव — आपके; इदम् — इस; लोक — लोक; त्रयम् — तीन; प्रव्यथितम् — भयभीत, विचलित; महा-आत्मन् — हे महापुरुष |.

Translationअनुवाद

Although You are one, You are spread throughout the sky and the planets and all space between. O great one, as I behold this terrible form, I see that all the planetary systems are perplexed.

यद्यपि आप एक हैं, किन्तु आप आकाश तथा सारे लोकों एवं उनके बीच के समस्त अवकाश में व्याप्त हैं | हे महापुरुष! आपके इस अद्भुत तथा भयानक रूप को देखके सारे लोक भयभीत हैं |

Purportतात्पर्य

Dyāv āpṛthivyoḥ (the space between heaven and earth) and lokatrayam (three worlds) are significant words in this verse because it appears that not only Arjuna saw this universal form of the Lord, but others in other planetary systems also saw it. The vision was not a dream. All who were spiritually awake with the divine vision saw it.

इस श्लोक में द्याव्-आ-पृथिव्योः (धरती तथा आकाश के बीच का स्थान) तथा लोकत्रयम् (तीनों संसार) महत्त्वपूर्ण शब्द हैं, क्योंकि ऐसा लगता है कि न केवल अर्जुन ने इस विश्र्वरूप को देखा, बल्कि अन्य लोकों के वासियों ने भी देखा | अर्जुन द्वारा विश्र्वरूप का दर्शन स्वप्न न था | भगवान् ने जिन जिनको दिव्य दृष्टि प्रदान की, उन्होंने युद्धक्षेत्र में उस विश्र्वरूप को देखा |