Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 21
The Universal Form
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
amī — all those; hi — certainly; tvām — unto You; sura-saṅghāḥ — groups of demigods; viśanti — entering; kecit — some of them; bhītāḥ — out of fear; prāñjalayaḥ — with folded hands; gṛṇanti — offering prayers unto; svasti — all peace; iti — thus; uktvā — speaking like that; maharṣi — great sages; siddha-saṅghāḥ — perfect sages; stuvanti — singing hymns; tvām — unto You; stutibhiḥ — with prayers; puṣkalābhiḥ — Vedic hymns.
अमी — वे सब; हि — निश्चय ही; त्वाम् — आपको; सुर-सङघाः — देव समूह; विशन्ति — प्रवेश कर रहे हैं; केचित् — उनमें से कुछ; भीताः — भयवश; प्राञ्जलयः — हाथ जोड़े; गृणन्ति — स्तुति कर रहे हैं; स्वस्ति — कल्याण हो; इति — इस प्रकार; महा-ऋषि — महर्षिगण; सिद्ध-सङ्घाः — सिद्ध लोग; स्तुवन्ति — स्तुति कर रहे हैं; त्वाम् — आपकी; स्तुतिभिः — प्रार्थनाओं से; पुष्कलाभिः — वैदिक स्तोत्रों से |.
Translationअनुवाद
All the demigods are surrendering and entering into You. They are very much afraid, and with folded hands they are singing the Vedic hymns.
देवों का सारा समूह आपकी शरण ले रहा है और आपमें प्रवेश कर रहा है |उनमें से कुछ अत्यन्त भयभीत होकर हाथ जोड़े आपकी प्रार्थना कर रहें हैं | महर्षियोंतथा सिद्धों के समूह “कल्याण हो” कहकर वैदिक स्तोत्रों का पाठ करते हुए आपकीस्तुति कर रहे हैं |
Purportतात्पर्य
The demigods in all the planetary systems feared the terrific manifestation of the universal form and its glowing effulgence and so prayed for protection.
समस्त लोकों के देवता विश्र्वरूप कि भयानकता तथा प्रदीप्ततेज से इतने भयभीत थे कि वे रक्षा के लिए प्रार्थना करने लगे |