Bhagavad-gītā As It Is • Ch 2
TEXT 65
Contents of the Gītā Summarized
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥
prasāde sarva-duḥkhānāṁ
hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu
buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
prasāde — on achievement of the causeless mercy of the Lord; sarva — all; duḥkhānām — material miseries; hāniḥ — destruction; asya — his; upajāyate — takes place; prasanna-cetasaḥ — of the happy-minded; hi — certainly; āśu — very soon; buddhiḥ — intelligence; pari — sufficiently; avatiṣṭhate — established.
सर्व — सभी; दुःखानाम् — भौतिक; हानिः — क्षय, नाश; अस्य — उसके; उपजायते — होता है; प्रसन्न-चेतसः — प्रसन्नचित्त वाले की; हि — निश्चय ही; आशु — तुरन्त; बुद्धिः — बुद्धि; परि — पर्याप्त; अवतिष्ठते — स्थिर हो जाती है |.
Translationअनुवाद
For one who is so situated in the Divine consciousness, the threefold miseries of material existence exist no longer; in such a happy state, one's intelligence soon becomes steady.
इस प्रकार कृष्णभावनामृत में तुष्ट व्यक्ति के लिए संसार के तीनों ताप नष्ट हो जाते हैं और ऐसी तुष्ट चेतना होने पर उसकी बुद्धि शीघ्र ही स्थिर हो जाती है |