Bhagavad-gītā As It Is • Ch 17

TEXT 22

The Divisions of Faith

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।

असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥२२॥

adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate asat-kṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

adesa — unpurified place; kāle — unpurified time; yat — that which is; dānam — charity; apātrebhyaḥ — to unworthy persons; ca — also; dīyate — is given; asatkṛtam — without respect; avajñātam — without proper attention; tat — that; tāmasam — in the mode of darkness; udāhṛtam — is said to be.

अदेश — अशुद्ध स्थान; काले — तथा अशुद्ध समय में; यत् — जो; दानम् — दान; अपात्रेभ्यः — अयोग्य व्यक्तियों को; च — भी; दीयते — दिया जाता है; असत्-कृतम् — सम्मान के बिना; अवज्ञातम् — समुचित ध्यान दिये बिना; तत् — वह; तामसम् — तमोगुणी; उदाहृताम् — कहा जाता है.

Translationअनुवाद

And charity performed at an improper place and time and given to unworthy persons without respect and with contempt is charity in the mode of ignorance.

तथा जो दान किसी अपवित्र स्थान में, अनुचित समय में, किसी अयोग्य व्यक्ति को या बिना समुचित ध्यान तथा आदर से दिया जाता है, वह तामसी कहलाता है ।

Purportतात्पर्य

Contributions for indulgence in intoxication and gambling are not encouraged here. That sort of contribution is in the mode of ignorance. Such charity is not beneficial; rather, sinful persons are encouraged. Similarly, if a person gives charity to a suitable person without respect and without attention, that sort of charity is also said to be in the mode of darkness.

यहाँ पर मद्यपान तथा द्यूतक्रीड़ा में व्यसनी के लिए दान देने को प्रोत्साहन नहीं दिया गया । ऐसा दान तामसी है । ऐसा दान लाभदायक नहीं होता, वरन् इससे पापी पुरुषों को प्रोत्साहन मिलता है । इसी प्रकार, यदि बिना सम्मान तथा ध्यान दिये किसी उपयुक्त व्यक्ति को दान दिया जाय, तो वह भी तामसी है ।