Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11
TEXT 9
The Universal Form
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥
sañjaya uvāca
evam uktvā tato rājan
mahā-yogeśvaro hariḥ
darśayām āsa pārthāya
paramaṁ rūpam aiśvaram
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
sañjayaḥ uvāca — Sanjaya said; evam — thus; uktvā — saying; tataḥ — thereafter; rājan — O King; mahā-yogeśvaraḥ — the most powerful mystic; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa; darśayāmāsa — showed; pārthāya — unto Arjuna; paramam — divine; rūpam — universal form; aiśvaram — opulences.
सञ्जयःउवाच — संजय ने कहा; एवम् — इस प्रकार; उक्त्वा — कहकर; ततः — तत्पश्चात्; राजन् — हे राजा; महा-योग-ईश्र्वरः — परा शक्तिशाली योगी; हरिः — भगवान् कृष्ण ने; दर्शयाम् आस — दिखलाया; पार्थाय — अर्जुन को; परमम् — दिव्य; रूपम् ऐश्र्वरम् — विश्र्वरूप |.
Translationअनुवाद
Sañjaya said: O King, speaking thus, the Supreme, the Lord of all mystic power, the Personality of Godhead, displayed His universal form to Arjuna.
संजय ने कहा – हे राजा! इस प्रकार कहकर महायोगेश्र्वर भगवान् ने अर्जुन को अपना विश्र्वरूप दिखलाया |