Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11

TEXT 7

The Universal Form

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।

मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥७॥

ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ paśyādya sa-carācaram mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

iha — in this; ekastham — in one; jagat — the universe; kṛtsnam — completely; paśya — see; adya — immediately; sa — with; cara — moving; acaram — not moving; mama — My; dehe — in this body; guḍākeśa — O Arjuna; yat — that; ca — also; anyat — other; draṣṭum — to see; icchasi — you like.

इह — इसमें; एक-स्थम् — एक स्थान में; जगत् — ब्रह्माण्ड; कृत्स्नम् — पूर्णतया; पश्य — देखो; अद्य — तुरन्त; स — सहित; चर — जंगम; अचरम् — तथा अचर, जड़; मम — मेरे; देहे — शरीर में; गुडाकेश — हे अर्जुन; यत् — जो; च — भी; अन्यत् — अन्य, और; द्रष्टुम् — देखना; इच्छसि — चाहते हो.

Translationअनुवाद

Whatever you wish to see can be seen all at once in this body. This universal form can show you all that you now desire, as well as whatever you may desire in the future. Everything is here completely.

हे अर्जुन! तुम जो भी देखना चाहो, उसेतत्क्षण मेरे इस शरीर में देखो । तुम इस समय तथा भविष्य में भी जो भी देखना चाहते हो, उसको यह विश्र्व रूप दिखाने वाला है । यहाँ एक ही स्थान पर चर-अचर सब कुछ है । .

Purportतात्पर्य

No one can see the entire universe sitting in one place. Even the most advanced scientist cannot see what is going on in other parts of the universe. Kṛṣṇa gives him the power to see anything he wants to see, past, present and future. Thus by the mercy of Kṛṣṇa, Arjuna is able to see everything.

कोई भी व्यक्ति एक स्थान में बैठे-बैठे सारा विश्र्व नहीं देख सकता । यहाँ तक कि बड़े से बड़ा वैज्ञानिक भी यह नहीं देख सकता कि ब्रह्माण्ड के अन्य भागों में क्या हो रहा है । किन्तु अर्जुन जैसा भक्त यह देख सकता है कि सारी वस्तुएँ जगत् में कहाँ-कहाँ स्थित हैं । कृष्ण उसे शक्ति प्रदान करते हैं, जिससे वह भूत, वर्तमान तथा भविष्य, जो कुछ देखना चाहे, देख सकता है । इस तरह अर्जुन कृष्ण के अनुग्रह से सारी वस्तुएँ देखने में समर्थ है ।