Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11

TEXT 18

The Universal Form

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं

त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता

सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥

tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā sanātanas tvaṁ puruṣo mato me

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

tvam — You; akṣaram — inexhaustible; paramam — supreme; veditavyam — to be understood; tvam — You; asya — of this; viśvasya — of the universe; param — supreme; nidhānam — basis; tvam — You are; avyayaḥ — inexhaustible; śāśvata-dharma-goptā — maintainer of the eternal religion; sanātanaḥ — eternal; tvam — You; puruṣaḥ — Supreme Personality; mataḥ me — is my opinion.

त्वम् — आप; अक्षरम् — अच्युत; परमम् — परम; वेदितव्यम् — जानने योग्य; त्वम् — आप; अस्य — इस; विश्र्वस्य — विश्र्व के; परम् — परम; निधानम् — आधार; त्वम् — आप; अव्ययः — अविनाशी; शाश्र्वत-धर्म-गोप्ता — शाश्र्वत धर्म के पालक; सनातनः — शाश्र्वत; त्वम् — आप; पुरुषः — परमपुरुष; मतः मे — मेरा मत है |.

Translationअनुवाद

You are the supreme primal objective; You are the best in all the universes; You are inexhaustible, and You are the oldest; You are the maintainer of religion, the eternal Personality of Godhead.