TEXT 41

The Opulence of the Absolute

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।

तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥४१॥

yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-'ṁśa-sambhavam

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

yat yat — whatever; vibhūti — opulences; mat — having; sattvam — existence; śrīmat — beautiful; ūrjitam — glorious; eva — certainly; vā — or; tat tat — all those; eva — certainly; avagaccha — you must know; tvam — you; mama — My; tejaḥ — splendor; aṁśa — partly; sambhavam — born of.

यत् — यत् - जो जो; विभूति — ऐश्र्वर्य; मत् — युक्त; सत्त्वम् — अस्तित्व; श्री-मत् — सुन्दर; उर्जिवम् — तेजस्वी; एव — निश्चय ही; वा — अथवा; तत्-तत् — वे वे; एव — निश्चय ही; अवगच्छ — जानो; तवम् — तुम; मम — मेरे; तेजः — तेज का; अंश — भाग, अंश से; सम्भवम् — उत्पन्न |.

Translationअनुवाद

Know that all beautiful, glorious, and mighty creations spring from but a spark of My splendor.

तुम जान लो कि सारा ऐश्र्वर्य, सौन्दर्य तथा तेजस्वी सृष्टियाँ मेरे तेज के एक स्फुलिंग मात्र से उद्भूत हैं |

Purportतात्पर्य

Any glorious or beautiful existence should be understood to be but a fragmental manifestation of Kṛṣṇa's opulence, whether it be in the spiritual or material world. Anything extraordinarily opulent should be considered to represent Kṛṣṇa's opulence.

किसी भी तेजस्वी या सुन्दर सृष्टि को, चाहे वह अध्यात्म जगत में हो या इस जगत में, कृष्ण की विभूति का अंश रूप ही मानना चाहिए | किसी भी अलौकिक तेजयुक्त वस्तु को कृष्ण की विभूति समझना चाहिए |