Bhagavad-gītā As It Is • Ch 10
TEXT 22
The Opulence of the Absolute
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥२२॥
vedānāṁ sāma-vedo ’smi
devānām asmi vāsavaḥ
indriyāṇāṁ manaś cāsmi
bhūtānām asmi cetanā
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
vedānām — of all the Vedas; sāma-vedaḥ — the Sāma-veda; asmi — I am; devānām — of all the demigods; asmi — I am; vāsavaḥ — heavenly king; indriyāṇām — of all the senses; manaḥ — the mind; ca — also; asmi — I am; bhūtānām — of all living entities; asmi — I am; cetanā — the living force.
वेदानाम् — वेदों में; साम-वेदः — सामवेद; अस्मि — हूँ; देवानाम् — देवताओं में; अस्मि — हूँ; वासवः — स्वर्ग का राजा; इन्द्रियाणाम् — इन्द्रियों में; मनः — मन; च — भी; अस्मि — हूँ; भूतानाम् — जीवों में; अस्मि — हूँ; चेतना — प्राण, जीवन शक्ति |.
Translationअनुवाद
Of the Vedas I am the Sāma-veda; of the demigods I am Indra; of the senses I am the mind, and in living beings I am the living force [knowledge].
मैं वेदों में सामवेद हूँ, देवों में स्वर्ग का राजा इन्द्र हूँ, इन्द्रियों में मन हूँ, तथा समस्त जीवों में जीवनशक्ति (चेतना) हूँ |
Purportतात्पर्य
The difference between matter and spirit is that matter has no consciousness like the living entity; therefore this consciousness is supreme and eternal. Consciousness cannot be produced by a combination of matter.
पदार्थ तथा जीव में यह अन्तर है कि पदार्थ में जीवों के समान चेतना नहीं होती, अतः यह चेतना परम तथा शाश्र्वत है | पदार्थों के संयोग से चेतना उत्पन्न नहीं की जा सकती |