Bhagavad-gītā As It Is • Ch 1
TEXT 13
Observing the Armies on the Battlefield of Kurukṣetra
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
tataḥ — thereafter; śaṅkhāḥ — conchshells; ca — also; bheryaḥ — bugles; ca — and; paṇava-ānaka — trumpets and drums; go-mukhāḥ — horns; sahasā — all of a sudden; eva — certainly; abhyahanyanta — being simultaneously sounded; saḥ — that; śabdaḥ — combined sound; tumulaḥ — tumultuous; abhavat — became.
शङखाः — शंख; भेर्यः — बड़े-बड़े ढोल, नगाड़े; च — तथा; पणव-आनक — ढोल तथा मृदंग; गोमुखाः — शृंग; सहसा — अचानक; एव — निश्चय ही; अभ्यहन्यन्त — एकसाथ बजाये गये; सः — वह; शब्दः — समवेत स्वर; अभवत् — हो गया |.
Translationअनुवाद
After that, the conchshells, bugles, trumpets, drums and horns were all suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.
तत्पश्चात् शंख, नगाड़े, बिगुल, तुरही तथा सींग सहसा एकसाथ बज उठे | वह समवेत स्वर अत्यन्त कोलाहलपूर्ण था |