Bhagavad-gītā As It Is • Ch 6
TEXT 19
Sāṅkhya-yoga
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥१९॥
yathā dīpo nivāta-stho
neṅgate sopamā smṛtā
yogino yata-cittasya
yuñjato yogam ātmanaḥ
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
yathā — as; dīpaḥ — a lamp; nivātasthaḥ — in a place without wind; na — does not; iṅgate — waver; sā upamā — compared to that; smṛtā — likened; yoginaḥ — of the yogī; yata-cittasya — whose mind is controlled; yuñjataḥ — constantly engaged in; yogam — meditation; ātmanaḥ — on Transcendence.
दीप — दीपक; निवात-स्थः — वायुरहित स्थान में; न — नहीं; सा — यह; उपमा — तुलना; स्मृता — मानी जाती है; यत-चित्तस्य — जिसका मन वश में है; युञ्जतः — निरन्तर संलग्न; योगम् — ध्यान में; आत्मनः — अध्यात्म में |.
Translationअनुवाद
As a lamp in a windless place does not waver, so the transcendentalist, whose mind is controlled, remains always steady in his meditation on the transcendent Self.
जिस प्रकार वायुरहित स्थान में दीपक हिलता-डुलता नहीं, उसी तरह जिस योगी का मन वश में होता है, वह आत्मतत्त्व के ध्यान में सदैव स्थिर रहता है |
Purportतात्पर्य
A truly Kṛṣṇa conscious person, always absorbed in Transcendence, in constant undisturbed meditation on his worshipable Lord, is as steady as a lamp in a windless place.
कृष्णभावनाभावित व्यक्ति अपने आराध्य देव के चिन्तन में उसी प्रकार अविचलित रहता है जिस प्रकार वायुरहित स्थान में एक दीपक रहता है |