Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11

TEXT 44

The Universal Form

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं

प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।

पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः

प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ prasādaye tvām aham īśam īḍyam piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

tasmāt — therefore; praṇamya — after offering obeisances; praṇidhāya — laying down; kāyam — body; prasādaye — to beg mercy; tvām — unto you; aham — I; īśam — unto the Supreme Lord; īḍyam — who is worshipable; pitā iva — like a father; putrasya — of a son; sakhā iva — like a friend; sakhyuḥ — of a friend; priyaḥ — lover; priyāyāḥ — of the dearmost; arhasi — You should; deva — my Lord; soḍhum — tolerate.

तस्मात् — अतः; प्रणम्य — प्रणाम् करके; प्रणिधाय — प्रणत करके; कायम् — शरीर को; प्रसादये — कृपा की याचना करता हूँ; त्वाम् — आपसे; अहम् — मैं; ईशम् — भगवान् से; ईड्यम् — पूज्य; पिता इव — पिता तुल्य; सखा इव — मित्रवत्; सख्युः — मित्र का; प्रियः — प्रेमी; प्रियायाः — प्रिया का; अर्हसि — आपको चाहिए; देव — मेरे प्रभु; सोढुम् — सहन करना.

Translationअनुवाद

You are the Supreme Lord, to be worshiped by every living being. Thus I fall down to offer You my respects and ask Your mercy. Please tolerate the wrongs that I may have done to You and bear with me as a father with his son, or a friend with his friend, or a lover with his beloved.

आप प्रत्येक जीव द्वारा पूजनीय भगवान् हैं । अतः मैं गीरकर सादर प्रणाम करता हूँ और आपकी कृपा की याचना करता हूँ । जिस प्रकार पिता अपने पुत्र की ढिठाई सहन करता है, या मित्र अपने मित्र की घृष्टता सह लेता है, या प्रिय अपनी प्रिया का अपराध सहन कर लेता है, उसी प्रकार आप कृपा करके मेरी त्रुटियों को सहन कर लें ।

Purportतात्पर्य

Kṛṣṇa's devotees relate to Kṛṣṇa in various relationships; one might treat Kṛṣṇa as a son, one might treat Kṛṣṇa as a husband, as a friend, as a master, etc. Kṛṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.

कृष्ण के भक्त उनके साथ विविध प्रकार के सम्बन्ध रखते हैं - कोई कृष्ण को पुत्रवत्, कोई पति रूप में, कोई मित्र रूप में या कोई स्वामी के रूप में मान सकता है । कृष्ण और अर्जुन का सम्बन्ध मित्रता का है । जिस प्रकार पिता, पति या स्वामी सब अपराध सहन कर लेते हैं उसी प्रकार कृष्ण सहन करते हैं ।