Bhagavad-gītā As It Is • Ch 11

TEXT 35

The Universal Form

सञ्जय उवाच ।

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

sañjaya uvāca etac chrutvā vacanaṁ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirītī namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya said; etat — thus; śrutvā — hearing; vacanam — speech; keśavasya — of Kṛṣṇa; kṛtāñjaliḥ — with folded hands; vepamānaḥ — trembling; kirītī — Arjuna; namaskṛtvā — offering obeisances; bhūyaḥ — again; eva — also; āha kṛṣṇam — said unto Kṛṣṇa; sa-gadgadam — faltering; bhīta-bhītaḥ — fearful; praṇamya — offering obeisances.

सञ्जयः उवाच — संजय ने कहा; एतत् — इस प्रकार; श्रुत्वा — सुनकर; वचनम् — वाणी; केशवस्य — कृष्ण की; कृत-अञ्जलिः — हाथ जोड़कर; वेपमानः — काँपतेहुए; किरीटी — अर्जुन ने; नमस्कृत्वा — नमस्कार करके; भूयः — फिर; एव — भी; आह — बोला; कृष्णम् — कृष्ण से; स-गद्गदम् — अवरुद्ध स्वर से; भीत-भीतः — डरा-डरा सा; प्रणम्य — प्रणाम करके |.

Translationअनुवाद

Sañjaya said to Dhṛtarāṣṭra: O King, after hearing these words from the Supreme Personality of Godhead, Arjuna trembled, fearfully offered obeisances with folded hands and began, falteringly, to speak as follows:

संजय ने धृतराष्ट्र से कहा- हे राजा! भगवान् के मुख से इन वचनों कोसुनकर काँपते हुए अर्जुन ने हाथ जोड़कर उन्हें बारम्बार नमस्कार किया | फिर उसनेभयभीत होकर अवरुद्ध स्वर में कृष्ण से इस प्रकार कहा |

Purportतात्पर्य

As we have already explained, because of the situation created by the universal form of the Supreme Personality of Godhead, Arjuna became bewildered in wonder; thus he began to offer his respectful obeisances to Kṛṣṇa again and again, and with faltering voice he began to pray, not as a friend, but as a devotee in wonder.

जैसा कि पहले कहा जा चुका है, भगवान् के विश्र्वरूप के कारण अर्जुन आश्चर्यचकित था, अतः वह कृष्ण को बारम्बार नमस्कार करने लगा और अवरुद्ध कंठ से आश्चर्य से वह कृष्ण की प्रार्थना मित्र के रूप में नहीं, अपितु भक्त के रूप में करने लगा |