Bhagavad-gītā As It Is • Ch 10

TEXT 31

The Opulence of the Absolute

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।

झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥

pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

pavanaḥ — the wind; pavatām — of all that purifies; asmi — I am; rāmaḥ — Rāma; śastra-bhṛtām — of the carriers of weapons; aham — I am; jhaṣāṇām — of all aquatics; makaraḥ — shark; ca asmi — I am also; srotasām — of flowing rivers; asmi — I am; jāhnavī — the River Ganges.

पवनः — वायु; पवताम् — पवित्र करने वालों में; अस्मि — मैं हूँ; रामः — राम; शस्त्र-भृताम् — शस्त्रधारियों में; अहम् — मैं; झषणाम् — मछलियों में; मकरः — मगर; च — भी; अस्मि — हूँ; स्त्रोतसाम् — प्रवहमान नदियों में; अस्मि — हूँ; जाह्नवी — गंगा नदी |.

Translationअनुवाद

Of purifiers I am the wind; of the wielders of weapons I am Rāma; of fishes I am the shark, and of flowing rivers I am the Ganges.

समस्त पवित्र करने वालों में मैं वायु हूँ, शस्त्रधारियों में राम, मछलियों में मगर तथा नदियों में गंगा हूँ |

Purportतात्पर्य

Of all the aquatics the shark is one of the biggest and is certainly the most dangerous to man. Thus the shark represents Kṛṣṇa. And of rivers, the greatest in India is the Mother Ganges. Lord Rāmacandra, of the Rāmāyaṇa, an incarnation of Kṛṣṇa, is the mightest of warriors.

समस्त जलचरों में मगर सबसे बड़ा और मनुष्य के लिए सबसे घातक होता है | अतः मगर कृष्ण का प्रतिनिधित्व करता है |और नदियों में , भारत में सबसे बड़ी माँ गंगा है | रामायण के भगवान् राम जो श्रीकृष्ण के अवतार हैं, योद्धाओं में सबसे अधिक शक्तिशाली हैं |