Bhagavad-gītā As It Is • Ch 1

TEXT 42

Observing the Armies on the Battlefield of Kurukṣetra

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।

उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥

doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ

Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ

doṣaiḥ — by such faults; etaiḥ — all these; kula-ghnānām — of the destroyer of a family; varṇa-saṅkara — unwanted children; kārakaiḥ — by the doers; utsādyante — causes devastation; jāti-dharmāḥ — community project; kula-dharmāḥ — family tradition; ca — also; śāśvatāḥ — eternal.

दोषैः — ऐसे दोषों से; एतैः — इन सब; कुलघ्नानाम् — परिवार नष्ट करने वालों का; वर्ण-सङकर — अवांछित संतानों के; कारकैः — कारणों से; उत्साद्यन्ते — नष्ट हो जाते हैं; कुल-धर्माः — पारिवारिक परम्पराएँ; च — भी.

Translationअनुवाद

Due to the evil deeds of the destroyers of family tradition, all kinds of community projects and family welfare activities are devastated.

जो लोग कुल-परम्परा को विनष्ट करते हैं और इस तरह अवांछित सन्तानों को जन्म देते हैं उनके दुष्कर्मों से समस्त प्रकार की सामुदायिक योजनाएँ तथा पारिवारिक कल्याण-कार्य विनष्ट हो जाते हैं |

Purportतात्पर्य

The four orders of human society, combined with family welfare activities as they are set forth by the institution of the sanātana-dharma or varṇāśrama-dharma, are designed to enable the human being to attain his ultimate salvation. Therefore, the breaking of the sanātana-dharma tradition by irresponsible leaders of society brings about chaos in that society, and consequently people forget the aim of life-Viṣṇu. Such leaders are called blind, and persons who follow such leaders are sure to be led into chaos.

सनातन-धर्म या वर्णाश्रम-धर्म द्वारा निर्धारित मानव समाज के चारों वर्णों के लिए सामुदायिक योजनाएँ तथा पारिवारिक कल्याण-कार्य इसलिए नियोजित हैं कि मनुष्य चरम मोक्ष प्राप्त कर सके | अतः समाज के अनुत्तरदायी नायकों द्वारा सनातन-धर्म परम्परा के विखण्डन से उस समाज में अव्यवस्था फैलती है, फलस्वरूप लोग जीवन के उद्देश्य विष्णु को भूल जाते हैं | ऐसे नायक अंधे कहलाते हैं और जो लोग इनका अनुगमन करते हैं वे निश्चय ही कुव्यवस्था की ओर अग्रसर होते हैं |