Bhagavad-gītā As It Is • Ch 1
TEXT 27
Observing the Armies on the Battlefield of Kurukṣetra
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo
viṣīdann idam abravīt
Synonymsशब्दार्थ• Word-for-Word Analysis• प्रत्येक शब्द का अर्थ
tān — all of them; samīkṣya — after seeing; saḥ — he; kaunteyaḥ — the son of Kuntī; sarvān — all kinds of; bandhūn — relatives; avasthitān — situated; kṛpayā — by compassion; parayā — of a high grade; āviṣṭaḥ — overwhelmed by; viṣīdan — while lamenting; idam — thus; abravīt — spoke.
तान् — उन सब; समीक्ष्य — देखकर; सः — वह; कौन्तेयः — कुन्तीपुत्र; सर्वान् — सभी; बन्धून् — सम्बन्धियों को; अवस्थितान् — स्थित; कृपया — दयावश; परया — अत्यधिक; आविष्टः — अभिभूत; विषीदन् — शोक करता हुआ; इदम् — इस; अब्रवीत् — बोला.
Translationअनुवाद
When the son of Kuntī, Arjuna, saw all these different grades of friends and relatives, he became overwhelmed with compassion and spoke thus:
जब कुन्तीपुत्र अर्जुन ने मित्रों तथा सम्बन्धियों की इन विभिन्न श्रेणियों को देखा तो वह करुणा से अभिभूत हो गया और इस प्रकार बोला |